Michael Roberts ….. This essay appeared as a booklet under the auspices of the International Centre for Ethnic Studies, Colombo, in 2002, ISBN: 955-580-068-7, one that took up 46 pages. A modified version became chapter 2 in Roberts, Sinhala Consciousness in the Kandyan Period, 1590s-1818, Colombo, Yapa Publications, 2004. It has also appeared in Colombo Telegraph where readers will be entertained by the blog comments.
The word “media” connotes a great deal today: it suggests a powerful force, a pervasive influence, a job market and much more. These connotations mark the technological force of the television set and the computer in the contemporary global order. Among academics in the 1950s and 1960s, a similar power was attributed to the written word, that is, to the word in print form (as distinct from palm-leaf). Both phenomena can be treated as signs of modernism. In the 1950s and 1960s this imprint of modernism within the social sciences was embodied in “modernisation theory.” This theory was one of the ruling models in social science literature and was rooted in the distinctions between “modernity” and “tradition,” and the related differentiation between “modern societies” (invariably Western) and underdeveloped “traditional societies.” In questioning the rigidity of this distinction in their book The Modernity of Tradition (Chicago: 1967) with reference to South Asia, the Rudolphs implicitly emphasised the force of such forms of conceptualisation.
An important exponent of this style of reasoning was the political scientist, Karl W Deutsch (1961 and 1966). Extending communication theory to the study of nationalism, Deutsch linked the concept of “social mobilisation” to the dichotomy between the modern and the traditional. He developed his argument through case material from Europe. In this view urbanisation and industrialisation were critical modernising forces in the world order of the nineteenth and twentieth centuries. Thus, agricultural societies were represented as stagnant backwaters with a population (significantly called an “underlying population”) who had not been subject to intensive communication or mobilisation.
By the 1980s modernisation theory had quietly died away and survived only in little academic ghettoes. But since then Benedict Anderson’s Imagined Communities (1983) has re-inserted an emphasis on the force of modern communication through attention to print technology and print-as-commodity. Unlike Deutsch, Anderson emerged from a background in Marxist circles. Not only is his prose more captivating and lucid than that of Deutsch, but his approach is less cybernetic and far more imaginative. In stressing the importance of print technology he links the process to the decline of “sacral cultures” as well as the conceptual revolution in “apprehensions of time” that enabled people to read or hear similar messages more or less simultaneously through the media of newspapers or television. Indeed, one could say that Anderson is not only more attuned to cultural practices than Deutsch, but also represents recent intellectual currents that have moderated Marxist materialism by attending to the world of meaning. For this reason it is best to depict the Andersonian school of thought as “modernist” in distinction from “modernisation theory.”
It is nevertheless quite striking, as Rothermund has noted (1997), that Anderson makes no reference at all to Deutsch’s work. Indeed, one could say that he carefully abjures the use of the word “modernisation.” Yet, in my view, his book can be read as a resurrection of a technological modernist emphasis with a critical, and valid, link to the commodity forms of the capitalist and imperialist order.
Though Anderson introduces a useful innovation by highlighting the manner in which the creole communities of Latin America emerged as proto-nations or nations before, or in parallel with, the nationalist transformations of Europe, his basic model remains Eurocentric. It is through attention to the decline of Latin as the language of learned communication and the growth of increasingly standardised vernacular literatures that he argues that “the development of print-as-commodity” generated “a new way of linking fraternity, power and time meaningfully together” (1983: 40-41).
Since his book burst upon the academic scene, Anderson’s catchy title and its associated argument have become a master text. It has gained in force through its merger with the intellectual currents associated with Edward Said and Michel Foucault. In studies of South Asia these influences have led to a proliferation of works delineating the impact of the intellectual frameworks of Orientalism under the aegis of the British Empire. These trends have been extended to Sri Lankan history by such works as Jonathan Spencer’s A Sinhala Village in a Time of Trouble (1990), where Anderson rubs shoulders with Gellner and Hobsbawm as a critical inspiration.
These emphases, in their turn, have meshed with pre-existing tendencies in the academic world of Sri Lanka. Nurtured in the empiricist traditions of British scholarship, Sri Lanka historians and literary scholars have tended to rely on the written word for most, if not all, their source material. It is against this overweightage that my article is directed. My position is simple. All these approaches underestimate the power of visual and oral modes of communication. They therefore undervalue the capacities of illiterate peoples to think for themselves and communicate their ideas. They also undervalue the ability of pre-modern states and illiterate peoples to assemble for action when spurred by millenarian messages or external threats.
In pressing this argument I am reiterating a previous thesis: writing in the 1970s I criticised Deutsch for submerging the qualitative world of value under “the statistical weight” (his words) of information. I insisted that “even an illiterate rural population residing in a country blessed with poor communications could evolve a sense of community.” I return to this theme here because the revived forms of modernism would seem to be holding sway in the corridors of academia. Thus, a recent review of historical consciousness among the Sinhalese by Jack D. Eller has this to say: “After all, the texts upon which this [Sinhalese] memory was based were monkish and not popular ones before the eighteenth century or so, which means that … the texts themselves were not thoroughly known to the masses nor even to all bhikkhus.” This is a serious error. It is an error that stems from arrogance as much as ignorance. It is also a conventional error rooted in the occupational culture of academics prone to overvalue the power of the printed word because their trade is embedded in the printed text.
Even an experienced historian like Hobsbawm, a scholar who worked on Primitive Rebels and one who is aware of the importance of ballads in mobilising sentiment, tends to fall foul of this modernist bias when he turns his attention to nationalism and its antecedents. He contends that in “the era before general primary education there … could be no spoken ‘national’ language except such literary or administrative idioms as were written, or … adapted for oral use, either as a lingua franca, or … to address popular audiences across dialectical boundaries, e. g. for preachers or the reciters of songs and poems common to a wider cultural area” (1990: 52). He also assumes that the sharp dialect differences found in pre-modern Europe and China prevailed throughout the world among other language ‘communities’ and believes that it was only the literate elites who had a wide reach within such pre-capitalist societies. Though his empirical surveys do introduce a few qualifications and refer to peoples who seem to have constituted speech communities across a substantial area, he follows Anderson in emphasising a sharp temporal rupture between “proto-nationalism” and modern forms of the nation.
In questioning these lines of emphasis in this article I am in effect placing myself alongside those who have recently challenged Anderson et al in qualified ways. In imaginatively demonstrating how modern technologies transformed visual representations in India from the late nineteenth century, Pinney, for instance, highlights “the complex tradition of images which prefigure the commoditised propaganda of today” (1997: 836). While endorsing Anderson’s argument that print capitalism has had a central role “in the construction of public spaces and arenas of consciousness that are intimately linked to nationalism,” Pinney demonstrates that “messianic time” associated with pre-modern, sacred orders of society has not withered away in the modernising India of the 1880s-and-beyond. In the “popular Indian domain, time was still messianic, scripts had indexical and nonarbitrary power, and kings were – in many cases – at the centre of the moral and ritual universe.” Thus, he contends that in contemporary India “popular Indian conceptions of language are still firmly pre-Saussurean, and scripts are to be found exerting a powerful effect everywhere” (1997: 850, 851). In a different vein Gautam Ghosh has suggested that “powerful identities founded on longer histories and more intimate practices” than those emphasised by Anderson have been at work in shaping nationalism. He illustrates the latter process through the worshipping practices of Bengali bhadralok. Their “emotionally loaded understanding of the passage of time in relation to family deities” mediated and enabled their affiliation with Indian nationalism and the Indian nation state (1998b: 35, 37).
In step with a band of scholarship that is trimming Anderson’s sails, then, my article is an ethnographic illustration of the force of oral traditions. It pursues this goal by focusing on a pre-capitalist setting, the Sinhala-speaking society prior to the British conquest of the whole island of Ceylon (Sri Lanka) in 1815. However, this historical engagement is associated with a methodological tack that literary historians of Lanka have been loath to utilise. Taking my cue from the type of work that Gananath Obeyesekere has pursued (1987 and 1989), I insist that an awareness of the processes of oral transmission in contemporary Lanka and a grasp of the contemporary vitality of folk tales relating to the immediate pre-British period is of material benefit to historical research.
In working on the nationalist agitations of the late nineteenth and early twentieth centuries it became evident to me that street preaching was one mode of communication favoured by nationalist activists and temperance workers. For instance, such methods were adopted by Buddhist activists in order to combat the Christian preachers who used street preaching in their evangelical work. Again, as the tension against the Mohammedan Moors built up in early 1915 after a Supreme Court decision on the Gampola Perahära case in March 1915, a Sinhalese street preacher is said to have been indulged in “scurrilous” and “offensive” diatribes against the Moors among the pilgrims in the Adam’s Peak locality. To those Sri Lankans who have lived through the general election of 1956 as well as political agitations of that era the political impact of kavi kola (broadsides in verse) and kälä patra (scurrilous broadsides) would be only too familiar. These were printed broadsides to be sure, but they derived their inspiration and effectiveness from a long tradition of oral tales on similar lines diffused by word of mouth. It is my surmise that for every printed leaflet in the 1950s and 1960s there were many more scurrilous ditties and stories being circulated along oral channels.
Market places, periodic fairs (pola), festive gatherings, bus stands and road junctions have been among the favourite sites for such verbal performances. In the 1950s there was a large tree at the north eastern end of the Galle Esplanade which had provided the shade and the space for vendors, astrologers and soap-box orators to ply their trade for many a decade. It was quite pithily and appropriately known as the pacha gahā, the tree where one hears lies or tall tales. Here, then, in this naming act was a popular recognition that this was a kind of institution, a cultural practice that was in tune with one’s society. Here, then, was recognition of the force of storytelling and gossipy slander in Sinhala society.
Such contemporary scenarios provide one with a faint glimpse of the strength of storytelling in Sinhala society in the period prior to the capitalist and bureaucratic transformations of the British colonial era. My focus encompasses the long span of time extending from the Dambadeniya period to the Kandyan period, from 1232-1815. As convenient shorthand I call this the “middle period.” Within these temporal parameters, however, most of my material will be drawn from the late sixteenth to the early nineteenth centuries and focus on the Kingdom of Kandy in particular.
Given shortcomings in my expertise relating to this period and its literature, I have relied heavily not only on secondary sources, but on extended conversations with historians and literary specialists familiar with the literary and oral traditions pertaining to the middle period. Let me record here my indebtedness to Sandadas and Sandagomi Coperahewa, CR de Silva, KNO Dharmadasa, Lorna Dewaraja, KBA Edmund, Srinath Ganewatte, Darshani Gunatilleke, DS Mayadunne, PB Meegaskumbura, Rohini Paranavitana, SJ Sumanasekera Banda, Tissa Kumara and DPM Weerakkody. The soundings and translations they provided have been neatly complemented by extended conversations with Ananda Wakkumbura, who brought to the subject not only an acute imagination, but also an extensive knowledge of contemporary Sinhala culture at the grass roots nourished through extensive work as a radical activist.
Wakkumbura’s credentials underline the degree to which information gleaned from mid-twentieth century practices have provided me with insights into the processes of oral dialogue and transmission that would have prevailed in the bygone era of the Kandyan period. Here my surmise is that several of these practices in rural localities and outlying backwaters, though fast declining today, had prevailed for many centuries. Wakkumbura brought my attention to an old storyteller who happened to be illiterate, but was a mine of folklore on such figures as Rājasinha II of Kandy (1636-87). He also noted that, in the middle decades of this century when he was growing up, there were three “plebian” kavikārayâs (poets) in his home village of Demalapôruva near Karangoda in Sabaragamuva who used to entertain households in the course of their itinerant trading journeys. Likewise, Meegaskumbura recalls that, in his natal village in the depths of Kotmale district in the Central Highlands, at night on occasions “those days” one would suddenly hear a burst of drumming from a house with a poem chanted aloud as accompaniment or follow-up. Such invitations then drew drumming and chant responses from some other household.
Those historians of Sri Lanka who have received conventional academic credentials have been reluctant to use the information derived from such sources. If the quest is for empirical data, such caution may have justification. But my interest is in the modalities of communication and the perspectives encoded within the poetic and narrative tales retailed in this fashion. Besides the work of Obeyesekere, one notes how Kapferer has insisted that the lineages of yakäduro (specialist practitioners of “exorcisms” or yaktovil) from Beravā households in the Southern Province with whom he was familiar were a “major storehouse of Sinhalese cultural knowledge” (1983: 9). In other words, they should be regarded as peoples’ historians. Their day-to-day work, moreover, combine (combined) body marks, masks, dress, movement, talk and other sounds in delivering messages. Such combinations, of course, have had a long history in the Indian subcontinent. They point up the importance of participatory rites and the visual in the transmission of significant messages. In other words I attach importance to the relations and ideas encoded within kinesic practices, that is, body language, as well as the symbolism embodied in body marks and the sculptural, pictorial and scriptural images that are part of ritual action.
Visual Modes of Communication
Duncan’s imaginative reading of the architectural and decorative topography of the city of Kandy (1990) and Holt’s use of sculptures and paintings to supplement written texts and folklore in his reading of the Avalokitesvara/Natha cult in the hill regions of Lanka (1991 and 1996) reveal how visual material can be so fruitful in our explorations of past practices and modes of thought. My point here is the same as that conveyed by Duncan and Holt: these artefacts formed an ‘everyday’ form of communication. At their initial moment of expression they conveyed meaning to those contemporaries who were attentive to their (sometimes polysemic) messages. And they had the capacity to convey meaning, perhaps with changes of inflection, among the generations that followed.
The wall paintings in Buddhist temples are particularly significant in this regard. They would have been part of the regular compass of a large segment of the population. It is not alleged that every visitor to a shrine room consciously reflected on all the paintings or iconic artefacts they saw in the course of their visit. My suggestion is that there would be an unreflective absorption of a great deal in ways that had the potential to link up with more reflective moments. In this view the shreds, patches and threads of a tale on the wall would crystallise on subsequent occasions when it was rendered vivid by an event or by an act of textual reading. The power of communication lies in the intertextual and intermedial crosshatching of messages.
The messages on temple wall paintings, I stress, were/are not ‘merely’ religious. Indeed, in the Lankan context the sharp distinction between the religious and the political that is so central to secular intellectual traditions is quite misleading. The wall paintings convey notions of kingship, they remind Sinhalese people of beneficial rites of world renewal or merit-earning acts of munificence by specific kings. They embody the concept of a powerful figure who is pirivarāgena, that is, surrounded by acolytes and followers who mark his status/power (the male-gendered form here being reflective of the patriarchal patterning of most such representations). Illustrations of the political meanings encoded and imbricated within tales crowding temple walls could be multiplied.
For my exemplary elaboration of the religio-political meanings conveyed by temple wall paintings I lean on John Holt’s recent analysis of the “visual liturgy” in the paintings effected under the auspices of the Kandyan kings in the eighteenth century. By “visual liturgy” Holt refers to “the articulation of a consciously contrived and coordinated set of symbolic tropes designed to encapsulate and engender meaningful religious experiences … in an engaging … setting” (1996: 52). This is an erudite but difficult conceptualisation. It’s import in Holt’s understanding is fleshed out by his previous statement that for a devotee to enter a Buddhist temple is to enter into “a genuinely situating experience, where one identifies with past and continuing expressions of the Buddhist world view” (1996: 42, his emphasis).
Central to virtually all the Kandyan wall paintings that Holt has studied is a depiction of the solosmasthâna, or sixteen sacred places reputedly visited by the Buddha when he consecrated, and thus conquered, the island according to the account in the fifth-century Mahāvamsa. In every instance the series of wall paintings follow the sequence mentioned in the Mahâvamsa, thereby recalling the latter’s argument that “the true kingship of [the] island … has been dedicated to the Buddha” so that kings who abide by this project would gain future Buddhahood as bodhisattvas. The temples also had pictures of other meaningful moments in Buddha’s life, but the series of paintings that Kîrti Srî Rājasinha sponsored at the Dambulla cave temple during the mid-eighteenth century was especially elaborate. Here, the “telescopic effect” found in most temple paintings has been magnified. Among the moments encoded in this series were (are) “the Mahāvamsa’s story of King Vijaya and the arrival of the prototypical Sinhalese from North India; the … beginnings of Buddhism in Anurādhapura; and King Dutthagāmini’s epic victory over the Tamil Elāra” (1996: 70). In entering the cave shrine rooms bearing these paintings “the consequence [for the faithful] is an awareness of the Buddha’s cosmic presence or the cosmic reality he symbolizes ad infinitum …. The solosmasthāna and the more detailed depictions … link this truth directly to the vicissitudes of historical perceptions of Sinhalese Buddhist kingship and civilization in Sri Lanka” (1996: 71). In other words, one cannot understand the political order of the Kingdom of Kandy (1590s-1815) without taking note of the sculptures, paintings and other artwork during that era.
The Oral and the Aural
The significance of visual media having been acknowledged, my essay seeks to assemble pertinent details in order to illustrate the force of oral modes of communication during the middle period. This emphasis should not be read in either:or terms. I am not trying to deny the influence of prose and poetry penned on ola-leaf (palm-leaf) manuscripts. As in many societies, the written, oral and visual complemented each other. Indeed, in acts of listening-reading, as we shall see, the written and oral literally worked hand-in-glove (below: 000). It is also likely that a number of texts that people encountered in the past (and which we today read as literary) originated as oral sermons or stories. Sirima Kiribamune (personal communication, June 1999) indicated that several of the Buddhist commentaries, or segments thereof, probably had their inception as sermons or verbal exegeses at religious functions such as bana or sil at temples. Likewise, on the basis of their intimate acquaintance with palm-leaf manuscripts, Young and Senanayaka note that some forms of literature “emerged from a corpus of oral traditions” (1999: 7).
The content and composition of the various versions of the Rājāvaliya (the standard version being dated to the turn of the eighteenth century) also indicate that a number of folk legends have been inserted into this palm-leaf manuscript amidst tales drawn from the vamsa traditions. These vamsa stories within the Rājāvaliya, significantly, were derived from the Pûjāvaliya rather than the older Mahāvamsa and its extensions (personal communication from Rohini Paranavitana, 26 May 1999). Likewise, Meegaskumbura indicated that in the pre-British period people listened to readings of such texts as the Pūjāvaliya and Saddharmaratnāvaliya (personal communication, 2 June 1999).
Speaking broadly, therefore, I assert that in the middle period oral forms of communication were of greater significance among the generality of people than written palm-leaf texts. It is towards the substantiation of this speculation that I devote this article. Since I am dealing with such a broad span of time it should be understood that I am unable to introduce nuances and caveats pertinent to specific segments of time.
The oral exchanges that concern us would have mostly occurred in the Sinhala language, though there were a number of island residents who also spoke Portuguese, Tamil and/or Malayālam at various point of time. This last characteristic arose from the continuous inflow of goods and personnel from the Indian subcontinent throughout the middle period. These forces were compounded by the influence of the Indian Ocean trading networks and subsequently by the advent of the European trading powers. In the result, at any point of time in the middle period there would have been recent migrants whose mother tongue was either Tamil or Malayālam or Portuguese (and occasionally Telugu, Bengali and Arabic).
Apart from conventional dialogues of a conversational kind, the oral modalities that we must attend to are storytelling, ritual chants and poetic expressions. It is the latter that I particularly concentrate on here. One can begin with the comments of that acute observer, John Davy, who worked in Ceylon as an army surgeon in the years 1816-20 and traversed many parts of the island (including the former Kingdom of Kandy) on foot or by palanquin or tom-john. “Almost every Singalese [sic],” he says, “is, more or less, a poet; or, at least, can compose what they call poetry” (Davy 1969: 177).
As one might expect, there are numerous categories of poetry. Today one refers to patal kavi, gäl kavi, paru kavi, nelum kavi, nalavi gi, pel kavi, kurahan kavi, prasasti, têravili, tavalam kavi, stotra viraha and varnanā among a long list of possibilities. As a categorical form virtually all these types of poetry, with the possible exception of one or two of the occupational categories referred to above, could be said to have prevailed for centuries. One can reasonably speculate that praises to the Buddha go back to millennium B. C. Again, the graffiti poems on the Sigiriya mirror wall, composed between the sixth and ninth centuries A. D. reveal great skill and attest to the “vitality of the literary tradition” in that era.
On the authority provided by Meegaskumbura (personal communication, 2 June 1999), it can be noted that in the long duration of Indian civilisation performances of song and poetry preceded written media in conveying the key messages of powerful forces. But these oral performances were themselves preceded by performative acts of dance as a mode of evocative communication. It takes little imagination to argue that dance and song were easily combined to make up a powerful mode of transmission. Little is known about the dance forms in Lanka during the ancient and middle periods. But that dance existed as a performative mode is known from fragmentary information, including a thirteenth-century disciplinary code for bhikkhus that forbad them from savouring its pleasures.
I need hardly dwell on the evocative power of a well-performed song and dance event of the types found in India, the region from which Lanka derived its performative modes. In its purely oral modality of chant, song or poem the communicative power of these messages, as Suraweera indicated to me, derives from their tune. Folk music, says, Sarachchandra, is made up of “elementary chants not comprising a range of more than four or five notes [that] are simple in their rhythmic arrangements. In this body of folk music would be included the equally simple tunes to which poetry is chanted” (1966: 11-12). The metre that has been most favoured by popular Sinhala poetry for “at least 700 years” reaching back from the mid-twentieth century has been the samudraghosha metre (Mayadunne 1999: 76-77; Reynolds 1970: 21-22, 367-68). But there are other metres as well: vîta, vasanna and peda for instance.
The simple metrical character of such representations was a mnemonic device that assisted memorisation of extended tracts of poetry, whether epic or not. This has been a skill possessed by a significant minority of people in India and Lanka till recent times. One did not need to be literate to acquire this capacity. Take the case of a lady named Gunetti Robo Nonā (1900-87), who lived at Delgoda on the banks of the Kalu Ganga in the south western quadrant of the island for the first 52 years of her life. She had no schooling, but had acquired reading skills at home. She also possessed a striking capacity of poetic recall, a skill that only declined during the last years of her life.
These skills at the level of the grass roots were encouraged by the fact that it was the fashion for even the literate to read their palm-leaf texts out aloud. From the Polonnaruva period in the eleventh century stories were usually written in a style that enabled this chanting style of comprehension (personal communication from Tissa Kumara, 7 June 1999). In demonstrating this method to me Wakkumbura argued that such a practice nourished the aural capacities of people in ways that assisted their compositional skills in poetry. The memorisation and transmission of stories in verse or verbal narrative form was also assisted by the simplification of long stories into the form known as hälli, a term (hälla in the singular) that also describes simplified poetic tales and can therefore be translated in some of these instances as “lyrics.”
On these grounds I assert that, until recently, when standardised education undermined these capacities, one would have found a substantial number of individuals with mnemonic and poetical skills scattered throughout Sinhala society. Indeed, the cultivators who attended to their crops at night in the course of their shifting cultivation and sang pel kavi or composed teravili as quatrains (sivpada) would have included many unlettered men. The virtuosity demanded by these compositions requires emphasis. They bore the characteristics associated with the generality of popular poetry, a form that encourages tease and play on words (Somadasa 1970: 73).
The power of sivpada is recognised in a folk story about an Indian “āñdi” named Arittu Kivendu Perumāl alias Mannamperuma Mohotti who served Rājasinha I of Sitâvaka and his immediate successors as a military officer during the late sixteenth century (Rājāvaliya 1954: 80-82; Suraweera 1976: 231-34). His success appears to have aroused jealousy. A Sinhala military headman in Sitâvaka “composed songs with the refrain kokkānama at the end of each verse, and people began to recite these songs throughout all the streets of Sitawaka.” To good effect because, as this tale goes, Mannamperuma felt “shamed by these songs” and shifted his residence.
Memorising capacities were also encouraged by participation in folk festivals and religious rites that involved singing, chanting and/or recitation of memorised texts. These were highly significant occasions involving a gathering of locally known, familiar people. As such they were evocative moments that could generate profound meaning. At pirit ceremonies, usually an all-night ceremony, religious texts are chanted by a body of bhikkhus in order to ward off evil spirits. These readings are in the religious script of Pâli. More significant for our purposes here are those recitations in the Sinhala medium. These would usually focus on cultivating the Buddhist virtues (buduguna) through readings of some jātaka stories or the reading of the Pūjāvaliya. Such recitations occurred at sil on poya days, at katîna pinkamas and as prologue and epilogue to sati pirit (week-long protective rite) ceremonies. In the result, a significant number of Sinhala Buddhists, and especially the category of people recognised as upāsakas and upāsaka ammās, would be able to reel off reams from the more popular texts presented at such ceremonies.
It is significant that the thirteenth century prose composition, the Pūjāvaliya, was (and remains, though less favoured today) one of the texts that was used on such occasions. It would be chanted or read out aloud from cover to cover. Three points associated with this specific phenomenon are pertinent to my interests. Firstly, it is written in simple Sinhala and would be understood by everyone. Secondly, the use of the Pūjāvaliya at such ceremonies commenced from the moment of its inception and was among the favoured texts for similar events at some temples in the mid-twentieth century. Thirdly, whereas the bulk of the book retails stories of moral edification, the last two chapters of the Pûjāvaliya fall squarely within the vamsa tradition. These chapters, albeit brief, relate the story of the island as a Dhammadīpa-cum-Sîhaladīpa. There are frequent references to the island as Lakdiva, Lankâdvîpa, Siri Laka and Sinhalaya. The narrative refers to Vijaya and the hero-kings of the past. It even gives a sharper twist to the tale of Dutugämunu’s struggle with Elâra by indicating that the latter “destroyed the Buddhist doctrine” (sasun nasā) and presenting him in a less favourable light than the Mâhāvamsa.
The last chapters of the Pūjāvaliya also relate the dangers to the island posed by a variety of parasaturan (foreign enemies). Thus one has brief descriptions of invasions by Elāra (Elāla), the Cola and Chandrabhânu and his Jāvaka army with an emphasis on their gargantuan capacity as Asuras or yodayan, a quality of power that is matched by the ability of the Sinhala hero-kings to assemble yodayan (giants) in their service. The legendary style of this account should not obscure the fact that most of these events (with the possible exception of the Elāra-Dutugämunu episode) are moments with a measure of historical facticity that render them different from the tales of Buddha’s visits to the island, though, they merge with the latter to constitute a mythic truth for attentive listeners.
Among the most significant sites of poetic inventiveness and expression were those embodied in the phrase kavi maduva or kavikāra maduva, an interactive poetry session where participants were (are) free to recite their poems or debate with each other in verse. In the Kingdom of Kandy, that is, during the late middle period, the term refers to an institution as well, for the king had a special department (badda) with this label, in other words a body of king’s minstrels (Ralph Pieris 1956: 17). The term also describes the moment and site where these singers competed with each other by singing eulogies (prasasti, viridu, kavya) praising the king’s sexual and martial capacities. It is indeed likely that several of the war poems of the late sixteenth to early nineteenth centuries originated at such sites. These performative moments, the kavikāra maduva, seem to have been regular if not daily affairs at the royal palace, occurring when the king had just woken up or during his morning ablutions as one part of the divine routine. These sessions are also said to have taken place during the meetings of the king’s council (rāja sabhāva) or been sponsored by chieftains in order to please the king. As summed up by Meegaskumbura (personal communication, 2 June 1999), these kavikāra maduvas had two overlapping functions: viz., praising the king and entertaining him. While eulogy was intrinsic to the latter object, so was wit and humour.
Such characteristics should not lead one to conclude that the kavikāra maduva was purely an elitist activity. For one, the king’s singers were part of a vast entourage of attendants. They would have displayed their capacities among their peers, while also blowing their trumpet, so to speak, in their home villages. The very institutionalisation of poetic skills in this manner would have been an incentive for ordinary villagers (of suitable caste perhaps) to raise their status by securing a place in the kavikāra badda. Indeed, by the early nineteenth century the people of Alutnuvara had earned a reputation for being particularly adept in this creative form as well their dancers (PE Pieris 1995c: 107). More vitally, the king’s palace was not the only site at which such performative contests of poetic virtuosity were held. While historians do not have precise details on the incidence of such activity, it is believed that they were not uncommon. They could occur at village or regional festivities. One imagines that they could be one moment in the series of propitiatory events such as the sokari or kohomba kankâriya. Once the wind had been sown in this manner, of course, the ordinary folk were free to appropriate snatches and make improvisations of their own choosing.
It is suggestive, too, that in the idealised eulogies expressed within the hatan kavi (war poems) of the seventeenth and eighteenth centuries the poetic composers referred to the presence of poets and spoke of song and dance during the celebrations attending victorious battles. These are, to be sure, details within fabulous tales embellishing recorded events. But one can assume that they drew on contemporary practices for their amplifications of background context. Such references suggest that groups of men (or women) at work in paddy field or fishing wādiya (camp), as well as militia in camp or on the march, are likely to have fashioned their own repertoire of songs/poems.
It is known that one of the Kandyan chieftains, Pilima Talauve, had a shed (maduva) at his manorial house, Beminivatta Valauvva, at which entertainments occurred at night (P E Pieris 1995c: 134-5). Another institutionalised occasion for the airing of poetry was provided when members of the royalty or chieftains, such as adigars and disāvas, ventured forth beyond their abodes. De Jonville made the following observation in the early nineteenth century: “[t]he Sinhalese are very fond of hearing songs. A great man when travelling has often one singer before and another behind his Palanquin” (quoted in PE Pieris 1995c: 625). Whereas de Jonville responded with distaste to the mournful air of this music, there is little doubt that the generality of Sinhala people had a far more profound appreciation of this mode of representation. Here, then, we see professional poets literally sowing the wind.
Their ‘seeds’ were also falling on beds that had been prepared from the cradle so to speak. The seventeenth-century English prisoner, Robert Knox, noted that the people of the Kandyan Kingdom “bid their Children to sing songs when they go to bed.” And he peevishly noted their inclination to wake up at various moments during the night, chew betel and then “sing songs until they [fell] a sleep again” (1911: 131). John Davy, then, got his facts right.
As this latter instance indicates, oral communications involving bodies of people were not restricted to poetry/song sessions and named ritual assemblies. Reading aloud from a text appears to have been a common practice in less formal circumstances. Gananath Obeyesekere notes that “[Buddhist stories from the Saddharmâratnâvaliya] and the book of jâtaka tales … were enormously popular in Sri Lanka and became known to peasants through the sermons of ordinary village monks and through literate virtuosos in their own villages who would read aloud to the peasant audience from these texts on Buddhist holy (poya) days. … The abstract ethics … of the doctrinal tradition were given an immediacy, a concreteness and an ethical salience … through storytelling” (1991: 150-51). Well before printed texts were plentiful, in the mid-nineteenth century, James de Alwis commonly observed one man reading a text aloud to a body of people, a phenomenon, he added, that occurred in the villages as well as “the heart of towns” (W A de Silva 1915/16: 27). This is what I, in my quaint way, would call ”listening reading.”
Some learned men may even have read aloud to themselves, albeit in circumstances that embraced others. Dingiri Banda Ellepola in the early-mid twentieth century provides one such instance. About the twilight hour, seated in the dining room of his house in the Central Highlands, he would read passages from the jātaka stories or such texts as the Saddharmaratnāvaliya in his sonorous voice. He was reading for himself, but the children in the extended household would gather round on occasions. And the occasional interruption and query was both permitted and responded to. That was in part how the Saddharmaratnāvaliya entered Ranjini Obeyesekere’s consciousness, though it was supplemented by other moments where the same stories were related to her (1991: ix-x). This particular thirteenth-century text, the Saddharmaratnāvaliya, it should be noted, is a piece of classical literature that is aimed at the unlearned and therefore written in relatively simple prose. Although it is a written text, the “tone in which the stories are told … often suggests the speaking voice of a storyteller.”
Ranjini Obeyesekere goes on to argue that storytelling has been one of the most powerful mediums through which Sinhala children in her time, as well as the generations before, “learned to be Buddhists” (1991: x). And, one could add, since the medium was Sinhala, and since some stories related to the island’s history or its special place in Buddha’s vision, it is how they became Sinhala and knew they were Sinhala. Storytelling was a particularly evocative activity during pilgrimages or vandanā gaman. In a striking passage Gananath Obeyesekere has clarified how the “obligatory pilgrimage” expands a villager’s worldview in ways that produce a meaningful collective identity or sense of “moral community” (1997: 364-65; 1979b: 214). Pilgrimages in the past would have generally involved long treks on foot, often on narrow paths through jungle country. The devotees sang or chanted vandanā gî (pilgrim songs/poems) enroute, partly to evoke the right mood, but also to protect themselves from wild animals (and, I suspect, evil spirits). As late as the mid-twentieth century there were people in the Kandy locality who used to eschew the roads and take the old pilgrim paths to Mahiyangana. And others in the Galle area would take the old paths to Srî Pāda (Adam’s Peak) rather than taking the quicker, albeit roundabout, rail or road routes.
Pilgrim journeys did not require modern rail and road networks. That such pilgrimages occurred throughout the island’s history is certain (CR de Silva 1995: 12), though one cannot provide detailed statistics on the incidence of such journeys In so far as these journeys were often reaching towards one of the solosmasthāna, the pilgrims would have invariably encountered stories about the hero-kings who had built the religious edifices or bestowed other benefactions on the Buddha sāsana or recovered sacred sites from the hands of foreign invaders.
These long journeys involved wayside sojourns at resting places known as ambalamas. These were usually open sheds with a thatched roof held up by four pillars, sometimes on a raised stone foundation as a precaution against elephants, and containing a few rude benches and some clay pots with water. There were many such ‘inns’ on the main paths (P E Pieris 1995c: 223-4). Ambalamas were free spaces utilised not only by wayfarers of all sorts, but also by local residents who gathered at such spots for a chew and a gossip. At some locations they were even used as meeting halls for local village councils, the gansabhāva (Pieris 1995c: 224). Since ambalamas existed from the earliest times, this activity would have a long history. Knox’s observations in the mid-seventeenth century indicate that the ambalama was a site for discussions of topical subjects of the day.
“At their leisure when their affairs permit, they commonly meet at places built for strangers and way-faring men to lodge in, in their language called Amblomb, where they sit chewing Betel, …, discoursing concerning the Affairs at Court, between the King and great Men; and what Employment the People of the City are busied about. For as it is the chief of their business to serve the King, so the chief of their discourse is concerning such matters. Also they talk of their own affairs, about Catel and Husbandry, Laws and Government of their Countrey, …” (Knox 1911: 159).
This sort of evidence suggests that the ambalama has been second only to the temple as a site of cultural production and transmission till the late nineteenth century.
Indeed, among scholars the ambalama is widely linked with many Sinhala folk tales and verses. In the Girä Sandêsaya of the mid-fifteenth century, there is a long passage that is regarded as an ambalama katâ, one that describes how the king (Parākrama Bāhu VI) secured the Vanni region; while other sandêsa poems of the Kotte period have passing references to ambalamas. Thus, one can speculate that the discourse at such sites ranged beyond topical matters of the moment to stories of religious edification, local folklore and the sort of tale that entered the Bandāravaliyas, Kadaim-pot, Vitti pot and Rājavali. It is through such stories and the fragments of mythic events related in song or poem that the Sinhalese came to develop the pronounced historical consciousness, or “historical self-consciousness” as Obeyesekere calls it, that has struck a range of scholars.
Among the stories that are popularly retailed in Sinhala rural discourse, especially rural talk, are inventions about the origin of specific names, whether for place, family, caste or deity. As Deborah Winslow documents, there is an abiding interest in such “onomastic discourse.” Her study of JP Lewis’s early twentieth century collection revealed that in 37% of his 299 cases of stories relating to the origin of place names in Matale District, there were references to royalty. This involved “either a simple reference to a particular king’s reign … or a story in which a king, queen, or high official plays an active part” (1984b: 81). In some instances it is a tale of a village that has been degraded by a king for some wrong that has been done (Lewis 1922). Thus, the sedimentation of fragments of historical tale are reflected in, say, the origin story of Hiti Bandāra, a regional (bandāra) deity, which traced the figure to one Māl Hâmi who worked for King of Sitāvaka (Winslow 1984a: 285-86). This phenomenon should be set within her broader conjecture that the onomastic tales as a whole were concerned with “legitimate claims to status and land,” an interest that therefore encouraged links with state structures (1984b: 79).
It is hardly surprising, then, that there is a rich repertoire of folk tales relating to the origin of names that get re-cycled and re-cast over the generations. I summarise here the tale of Valagambāhu, allegedly a younger brother of Dutugämunu, that was “current among the inhabitants of Harispattu” in Kandy District during the early twentieth century.
“There was a woman in distress after giving birth to an illegitimate boy-child. She received succour from the village headman of Walahandeniya in Medisiya Pattu and his wife. They eked out a subsistence thereafter in the village, living on the beggings of the mother. As he grew up to be a young, lettered lad, the boy was subject to taunts from some of the lads around. In strife from their lack of sustenance one day, the mother beseeched the reluctant headman’s wife and allowed the latter to stand on her shoulder to reach some paddy from the granary. When the young lad heard of this ignominy, he refused to eat the rice and wandered away. As he lay exhausted he heard the magul bera (celebratory drumming) associated with royal progressions. Lo and behold! the royal elephant came up to him and knelt. He had, as Sinhala convention understood it, been recognised as a king. And so he was proclaimed king. And he did not forget. He immediately got the headman and his wife hanged on a tree that still stood to mark the occasion. The boys who had disparaged him were buried alive in a paddy field that was trodden upon by an elephant for good measure. And the whole village was degraded. This is how Walagandeniya is Gattara.” 
Even in the mid-late twentieth century fragments from the type of folklore referred to in this article are retailed in local circles and crop up in drawing rooms in all sorts of locations. One of the outstanding features of such tales is the degree to which Rājasinha II of Senkadagala (Kandy) is the subject of kingly references (Munidasa 1933 and Lewis 1922). DB Kuruppu (b. 1927) narrated a story about Rājäsinha having received a critical piece of advice from an old woman. Having lost some battles, the king, it is said, went about in disguise as a beggar a few months after the Ves season. He received milk rice from this old woman on one occasion, but burnt his tongue in his haste to devour it. The old woman told him he was acting without restraint and organisation just like their king, Râjasinha. The king re-adjusted his ways and won his next war. Kuruppu recalls hearing this tale long ago. But he also heard it in Melbourne as a story about Dutugämunu. Likewise in the Kotmale locality there are tales that convey “numerous details and anecdotes” about Dutugämunu’s alleged sojourn in that area. And among the folk poems in the Uva district are two that relate how Rājasinha II of Kandy married a Muslim woman from Pangaragama whom he then kept at the Alupota Palace in Uva. This is presented as the reason for his special relationship with the Muslims and the presence of a Muslim troop in his forces.
It is not being suggested here that such stories are pertinent historical facts. Rather they indicate the vitality of storytelling and provide some measure of the degree to which Sinhalese people have placed emphasis on their culture heroes and past events. Thus, during the Kotte period historical themes, such as tales of Kuvêni, Vijaya and Gajabâhu, formed the basis of popular ballads and religious cults (Edmund Peiris 1978: 116). In broad overview, then, we can say that pilgrimages, pirit, kavikâra maduvas, kohomba kankariyas and other ritual gatherings, as well as moments of evocative storytelling or casual expressions of gi and kavi, were some of the embodying practices through which Sinhalaness-cum-Buddhistness came into being. Or, to phrase it differently, these are the modalities that enabled Sinhalaness as well as Buddhistness to become embodied. This is not to say that all Sinhala-speakers were attached to their identity through thick and thin; or that all those nurtured as Buddhist attached importance to their faith. Significant numbers appear to have adopted Catholicism during the sixteenth and seventeenth centuries; some ambitious men were quite prepared to change political and/or religious allegiances in pursuit of their aims; and women of depressed, and thus oppressed, caste were prepared to become concubines or wives of Muslim Moors and other foreigners — and were even offered to important men by kings or chieftains for services rendered, a gift that underlies the caste-ordered patriarchy of the time.
Overview: Continuity? Conservatism? Redundancy
I have provided a brief exposition of the oral and visual channels of cultural transmission among the Sinhala-speakers in Sri Lanka during the middle period, namely, between 1232 and 1815. Because the emphasis is on non-literate modes of communication, the differences in education and life style between the aristocratic elites and the ordinary folk become less significant in evaluating the ramifications of the ideas circulating through such media. While the ruling classes probably moulded the character of many messages through their powers of patronage, the capacity of the ordinary villagers to receive, re-work and/or transmit these messages is one of the key points that I emphasise here.
As soon as one emphasises the power of oral communications in this manner, a significant feature of the Sinhala language becomes germane to our evaluations. Twentieth century evidence suggests that the local and regional variations in Sinhala speech are minimal in comparison with the English, French and German languages in modern Europe. This is not a product of the post-1948 expansion of educational facilities and the attendant standardisation of language. Older folk who have lived through the 1930s would attest to this fact. To be sure, there are some local differences in kinship terminology, terms of address and sentence structure, but the differences are in the word bank and phonetic inflections rather than syntax – so that one would be pushing the point to speak of “dialect” differences. As a generalisation it could be said that, both today and in the 1930s, a Sinhala cultivator from the Wirawila in the south eastern corner of Lanka would comprehend 90 to 95 per cent of the speech of another Sinhala cultivator from Nikawäratiya in the north western area. Though one should be cautious about extending this finding backwards in time, CR de Silva states that “verses sung in the 17th century were easily comprehended all over the Sinhala speaking country” (email note, 19 Oct. 1998), referring to poems within the kadaim-pot from the Matale region reproduced by HAP Abhayavardhana (1978) as an illustration.
Several scholars would go much further and assert that the absence of pronounced dialectical variation extends temporally backwards into the thirteenth century. Such thirteenth century texts as the Pûjâvaliya (1266), Saddharmaratnâvaliya or Butsarana would be understood by most Sinhala-speakers of the twentieth century. The relative simplicity of several palm-leaf texts, their dissemination through popular practices of ‘listening-reading’ and the mnemonic skills of a population habituated to tales learnt by-heart would have ensured that some stories and themes were known relatively widely. It is our twentieth century arrogance that leads some scholars to underestimate the capacities of the people in pre-British times.
It should be remembered, too, that in Sri Lanka during the fourteenth and fifteenth centuries there was “a shift away from the heavy Sanskritization and scholasticism” that had prevailed in both prose and poetry in previous centuries (R. Obeyesekere 1979: 269). This development was encouraged by such scholars as Vättäve Thera and Vidāgama Maitriya Thera in the fifteenth century. Thus, as indicated earlier, most of the poetry composed from the fourteenth century adheres to the Elu form of Sinhala and is relatively free of Sanskrit constructs. As one might anticipate, however, there were cyclical trends and one could speak of a tension between simple Elu poetry and complex Sanskritized poetry even during the late Kandyan period.
This trend involved increasing lay participation in versification at erudite levels. By the sixteenth century in the Kotte period, according to Dharshani Gunatilleke, there were highly advanced kavikāra maduvas involving viridu and sañvāda (eulogies and comical poems, sometimes as duets). This development blossomed further during the late Kandyan times with what are described as the Matara strands of literary activity. Among the poets of the time were Leuke Râlahāmi, Munkotuvê Rāla, Ambānvala Rāla, Samarasekera of Katuvana, Maniratna of Salialla, Gajaman Nona and Samarijiva Pattayama Lêkama.
Taken as a whole, then, this body of material undermines Hobsbawm’s contention that there could have been no mass linguistic uniformity in countries lacking a formal system of education. The importance of oral and visual means of cultural exchange in a context of a relatively uniform language does not mean that Sinhala-speakers, and those becoming Sinhala, thought as one. Apart from differences in emphasis arising from class and caste distinctions, one would expect regional variations in story line. This is a major issue for scholars to address. This issue invariably overlaps with the question of changes in thematic interest and content over time. It is not likely that the cultural content was static, unchanging. Sri Lanka was open to a host of foreign influences, not least through the ingress of people and commodities, throughout the middle period. On a priori grounds one would anticipate a considerable measure of change as socio-political conditions changed; while the meaning attributed to similar tales could conceivably vary when the audience was from a different class of people in a different era. Indeed, as so many scholars have stressed, the extant evidence reveals that ideological borrowings from India and syncretist practices were not uncommon.
Nevertheless, one must take note of the fragmentary evidence that indicates strands of continuity in the contents of the narrative genre. Several illustrations have been noted earlier. Let me refer to a few other illustrations here. Nevill unearthed a “cradle song [of] extreme antiquity” in the late nineteenth century (Somadasa 1970: 60). One of the early nineteenth century nâdagamas seems “to have consulted” the thirteenth century poem Sañdakiñduru-dâ Kava, or derived the latter from borrowings encoded in kôlam (Sarachchandra 1966: 81). CR de Silva recalls a verse he acquired in the course of his upbringing in the mid-twentieth century, he knows not precisely wherefrom or when, which he subsequently encountered during his scholarly researches in a kadaim-pot account from Matale. This particular verse refers to an attack on the fort of Trincomalee led by a chieftain from Matale during the seventeenth century. The continuing popularity of such texts as the Butsarana, Pūjāvaliya and selections from the Pansîya-Jātaka-Pota, as well as the recurrence of the figures of Vijaya, Dutugämunu and Râjasinha II within the genre of folk stories, suggest that selective refrains were being reproduced, or re-worked, in meaningful ways.
In calling attention to a large corpus of folk tales in verse, prose and kata katâ (oral tales) that has been sustained among the Sinhalese over the last few centuries, this article is a clarion call for those with the requisite skills to analyse this material in disciplined ways. These studies must go beyond aesthetic literary evaluations to an analysis of their ideological content and semiotic form. Since the stories have gained accretions over the years and been supplemented by modern (that is, nineteenth and twentieth century) creations or re-workings, such studies must invariably address the issue of continuity and change in theoretically sophisticated ways. Nor must such work be misled by the emphasis in a number of recent writings and assume that collective consciousness of a nationalist or proto-nationalist sort is necessarily “homogeneous.” One can have collective identities built around heterogeneity, through either modes of encompassment or strands of commonness that sustain unity. Similarities or common ideas do not preclude difference.
As a preliminary step, it is my contention that these folk tales should be interpreted as stories about power and its various shades of authority and diversity. As reflections or re-statements about power and legitimacy, such tales can be juxtaposed with the stories about gods, goddesses, devatāvas (godlings) and yakku (‘demons’) to make up a field that a scholar can decipher so as to comprehend the pre-British conceptions of power, the constraints on power and the ramifications thereof, including those concerning the after-life/future life of beings so represented. There is a crying need for such a study by someone with the requisite language skills and/or the theoretical capacities of a Daniel, Obeyesekere or Kapferer.
Among those who feature frequently in century folk stories are Râjasiñha I of Sitāvaka and Rājasiñha II of Senkadagala (Kandy). Both are said to have traversed parts of the country in disguise (ves). Rājasiñha II is by far the more popular of the two, however, because Rājasiñha I — though the greatest warrior king of the colonial period — spoilt his record by taking up Saivism in the last stages of his rule and attacking Buddhist institutions. Inspired by a suggestion from Ananda Wakkumbura, the similarities and contrasts in the treatment of these two personalities in folk tale and war poem can be used to provide insights into the popular culture of the late middle period.
Both kings are appreciated for their military capacities, combat-valour and leadership in a threatening war situation. But Rājasiñha II of Senkadagala emerges as a rather more colourful character, whereas Râjasiñha of Sitâvaka is painted as fierce, severe and nasty. The distaste for the latter, clearly, is informed by the type of attitude displayed in the Cûlavamsa, where he receives acid treatment because he is said to have destroyed the sâsana. But this particular image of Rājasiñha of Sitâvaka does not enjoy blanket hegemony. There are folk tales in Sabaragamuva which allege that he only killed bhikkhus who were opposed to him, not all bhikkhus. He is also linked with Ganêgoda Bandāra in parts of the Up Country in ways that indicate that he has been re-introduced into Sinhala history as a supernatural being with some potency. In effect, one finds here tributary channels of tale, not so much subaltern histories as side-channels and eddies in the shadow of the main river. That such eddies operate within the constraints of the mainstream is a concomitant facet of this analytical picture via metaphor.
Likewise, the praises sung or chanted or spoken in favour of Râjasiñha of Senkadagala are not one-sided. Yes, he achieved great military victories. Yes, he had great strength. Yes, his sexual potency was remarkable. Yes, he was a man of knowledge with a gift for languages. Yes, he was a skilled poet who could coin impromptu poems and who was inclined to prompt others to display their virtuosity in composing poems. And, yes, there are many tales that highlight his sense of justice and his reasonableness. But, like Râjasiñha of Sitâvaka, he could be vicious and his power baleful. In brief, the picture within the folkloric representations is mixed, though leaning mostly in his favour. Indeed, when it came to describing his final moment on earth, the Buddhist perspective that dominates the scales of evaluation adopted by the author of the Cûlavamsa induced this historian-of-state to scale him down by describing his death as a meeting with “the superiority of Māra” (Cûlavamsa 1953: 238). Though this is a conventional trope to announce a person’s death, in this instance it was a means by which the bhikkhu author attached a form of karmic retribution to him that is of the same type that he had visited on Rājasiñha of Sitâvaka (Cûlavamsa 1953: 226). In contrast the passing away of other kings is described as an entrance into heaven, while Kirti Sri Rājasiñha is said to have died after he had “stored up divers kinds of merits” (Cûlavamsa 1953: 142, 200, 299).
The brief excursion in the three previous paragraphs provides a glimpse of the interpretive possibilities attached to such sources. A major problem, of course, is associated with their use as insights into past time. Several of these folk tales are those that have received notice in the nineteenth century (through Hugh Nevill’s work for instance) or are those that have been printed and circulated in the nineteenth and twentieth centuries. One has initially to separate those that could be said to have originated in the pre-British period from those that seem to have been coined in more recent times. Invariably, this is a task for specialists in palm-leaf orthography, linguistic structure and history.
However, it is the considered opinion of many knowledgeable individuals that several of the folk tales pertaining to the late middle period appear to have originated at some point close to the life span of those individuals named therein. This appears to be the case for many a Rājasiñha tale. Again, this would seem to be true of the famous poem concerning Leuke Dissâva, a beautiful composition in Wakkumbura’s opinion and a poem that can be interpreted as a reflection on the fate awaiting a great man awaiting execution in the early nineteenth century. It runs thus:
pun sanda sēma pāyālâ rata mäddē
ran keñdi sēma pîrāla pita mäddē
Māra senaga vata karagena yama yuddē
Leuke mätiñdhu ada taniyama yama mäddē
Like the resplendent Moon shining over the heart of the Kingdom, with his golden hair combed on the middle of his back, Minister Leuke is, today, encircled by the army of Māra in a battle of death (and) all alone in the middle of the field.
This particular poem may have gained wider currency because it was published in English in the late nineteenth century, but my point here is that the publishers of that day, especially in Sinhala, would have usually selected narrative tales that had popular currency. Even if one concedes the possibility that most of the contemporary stock of folk tales purporting to represent events in, say, the Kandyan period are modern ‘inventions,’ the fact remains that they are part of a genre. Mostly transmitted as muka paramparā (literally, lineage-by-mouth; thus, oral transmission), such stories, in my view, draw their inspiration and some of their plots from a pre-existing corpus. In this argument, then, it is feasible for a scholar to take up a stock of tales residing in the mind of, say, an illiterate kavikāraya (bard) in twentieth-century Lanka and to enter into the mentalities of the late middle period. That is, through these tales we have an entry point into the popular culture of the Kandyan period.
A foundation for this contention on my part is provided by the conservatism and the redundancy inscribed within the Sinhala literary and folkloric traditions. Anyone working on the war poems of the Sîtāvaka and Kandyan periods (1550s to 1815) would be struck by the degree of repetition that occurs. The same incident may feature in the same poem on two or three occasions – even where the poem has one author. As strikingly, the thematic lines are reiterated and the metaphors keep recurring within the same set of poems. The degree of redundancy is so overwhelming that I was reminded of the standard Hindi and other Indian musical films of the twentieth century. To those who are not aficionados, such films would be quite monotonous and it would be as easy as precious to treat them as spaghetti-musicals.
Such redundancy, however, may be integral to oral modes of storytelling. Weerakkody (personal communication, June 1999) reminded me that the Greek and Roman poetical traditions were also marked by a great deal of repetition. Keeping one’s plot simple and reiterating the same message is a memory device on the one hand, and, on the other, a way of inscribing an argument upon listeners by hammering it in. Thus, Meegaskumbura speculated that such conventional repetitions, found in the sandêsa kavya (message poems) as well as the war poems, were a means of “habituation.” I interpret this idea to argue that repetition is a method of inculcation, a way of disciplining people in specific directions.
Dialogically Meegaskumbura’s suggestion led me to the response that innovations (navyatā) would have been limited and discouraged by the stress on repetition and convention in the Sinhala literary traditions. Meegaskumbura met this remark in positive style by agreeing that innovations were aduyi, that is, limited and small in scale. In effect, he agreed with Weerakkody’s perceptive observation that in these traditions originality resided “in treatment rather than conception.” To the sandêsa poets and poets of war, a repetition of an idea would not have been deemed a repetition because they had composed matters in different metres and used another body of words. Wordplay was valued. Differences in allusion mattered.
Quite separately, Neloufer de Mel emphasised the same line of argument and noted that “in the more sophisticated forms [of dramatic and ritual performances in oral cultures] the repeat form is used to improvise, embellish and add variations. The Indian ragas do this with each instrument keeping essentially to the same rhythm beat and tune, but with superb variations — an index of the performer’s skill” (email note, 3 July 1999).
Such conservatism in thought-form, the formulaic repetition of ideas in the Sinhala cultural corpus, was not confined to prose. Meegaskumbura volunteered the observation that this feature was also marked in art history, that is, in the temple wall paintings from the middle period down to the present-day. Illustratively, he indicated that the Vessantara Jāātaka has not only been painted regularly over the centuries, but its story line has undergone only slight changes in emphasis, fine-tunings and re-workings that only those possessing a familiarity with the style of representation could decipher. In the late middle period, and perhaps right through to the early-mid twentieth century, it could be suggested, most Sinhala villagers possessed the ability to decipher such changes in style. In the late middle period, and perhaps right through to the early-mid twentieth century, it could be suggested, most Sinhala villagers possessed the ability to decipher such changes in style. In brief, one should be careful about visiting contemporary forms of ignorance, and contemporary forms of appreciation, on the past.
In the light of these parallels in the poetic and painting traditions, the comments of art historians become germane to our discussion. Thus, it is significant that Senake Bandaranayake reaches the following conclusion: “Kandyan painting of the mid-18th century onwards is part of a relatively uninterrupted tradition…. [The] choice of subject matter, compositional techniques, use of architectural representations and natural scenery to divide up the flow of the narrative, and their treatment of the human figure, have clear antecedents within Sri Lanka tradition” (1966: 109).
This verdict does not foreclose the debate in the field of art. Nor should the analogy be considered conclusive for the issue under discussion here. Nevertheless, taken in sum, this body of material is indicative of important continuities in forms of thought in Sinhala culture. Such a reading would be strengthened if the evaluation is not governed, as indeed mine is not, by a theoretical position that is totalising in its insistence on holistic unity or integrative consistency. Thus, I am suggesting here that the cultural contents appear to have been labile in their continuity. Another way to summarise matters would be to say that several, but not all, Sinhala traditions have been resilient in their sturdiness. In other words we are dealing with a remarkable conservative heritage that was changing via incorporation and syncretistic amendment as much as assimilation. To say this, of course, is to present a broad generalisation in speculative ways, with all the caveats that are attached to such generalisations.
Though this article has concentrated on modalities of communication, the tentative conclusion in the previous paragraph emphasises the significance that I attach to the content of messages read in context. The vitality of specific episodes from the Kandyan era in modern times is indicated by the fact that the renowned painter-producer of calendar art in the early twentieth century, Sarlis, depicted Râjasiñha II of Kandy receiving the eulogies of his ministers and poets after the triumphs at Gannoruva and Wällawâya. This image has been reproduced in black and white in more recent times, most notably in a special edition of a journal published by the Sri Lanka Sâhitya Mandalaya in 1966.
Again, the Vessantara Jâtaka was presented as a theatrical drama by the famed playwright, John de Silva, during the early twentieth century and is said to have been one of his most outstanding productions. It was turned into a film as Vesaturu Sirita (The Vessantara Story) in more recent times, while it continues to be disseminated not only through oral tales and temple paintings, but also through printed texts and calendar art in chromolithographs. Its deep imprint on the consciousness of the Sinhalese youth of the 1960s and 70s was displayed in the striking etchings inscribed on the wall of one cell on Vidyodaya Campus Prison in the 1970s by the Janatâ Vimukti Peramuna insurgents. Several of these charcoal etchings recall elements of this jâtaka story by assimilating it to the existential situation of idealistic, naive young men who languished in self-pity within the jail with shattered hopes. These evocative expressions, then, were an instance of transformative reproduction that suggests the continuity of tradition within the modalities of change. This is because the etchings can be read as Sinhala Buddhist contemplations and experiences of suffering that were at the same time associated with the transformative hopes of the revolutionary figures Lenin and Guevara.
This line of argument indicates that those who cleave to Anderson’s line of modernist thinking are skating on a lake of thin ice, courting the danger of underestimating content because of an emphasis on style and modality rendered distinct from the message. That print media has been a tremendous force in world history cannot be denied. Anderson has inserted several nuances to the intellectual corpus that has over the years attached significance to the revolutionary impact of this technological advance. The question remains whether the contemporary ideologues advocating specific world views or collective identities are not, so to speak, re-asserting or re-working ideas espoused by their ancestral generations. Without deciphering the content of their arguments in relation to those of past time one cannot reach even a tentative conclusion.
To say that modern media techniques reach more people faster and engender simultaneity in awareness of an issue, as Anderson does, is an important point. But numbers do not automatically add up to an evocative depth of response (nor, of course, to similarity of response). The questions that arise from the details provided on the oral and visual modes in the late middle period amount to this. Within the context of a societal order dominated by the institutions of kingship and the Sangha, did the pilgrimages, rituals and conversations of the bulk of the Sinhala-speaking people in those centuries work deeply — and thus effectively, albeit slowly — to constitute most of them as Buddhists? And to make them Sinhalese? Since this article did not probe the content of their ‘conversations’ in depth, these questions are not answered. However, I believe that the essay demonstrates the power of oral and visual means of cultural transmission in the Kingdom of Kandy taken as a type of pre-modern society lacking print technology. It therefore indicates how terribly elitist Jack Eller has been in concluding that the (more striking) stories within the Mahâvamsa were not known to the mass of the people.
For critical commentary and/or material that undermines popular modernist and post-modernist theories, also see Kitsiri Malalgoda, “Concepts and Confrontations: A Case Study of āgama,” in M. Roberts (ed.) Sri Lanka. Collective Identities Revisited, Colombo, Marga Institute, 1997, pp. 55-78…. AND for a global exploration in pre-British times that challenges Roberts’s conjectures on the famous tale concerning the first sighting of the Porutuguese by Sinhalese, see Kitsiri Malalgoda, “1505 and All That: Varied Views of a First Encounter,” in Home and Away. Essays in Honour of Sarath Amunugama, Colombo, Siripa Publishers, 2010, pp. 227-56.
Abeyasinghe, T. B. H. 1966 Portuguese rule in Ceylon, 1594-1612, Colombo: Lake House Investments Ltd.
Abhayavardhana, H. A. P. 1978 Kadaim-pot vimarshanaya, Colombo. [A study of the kadaim-pot, the boundary divisions]
Abu-Lughod, Leila 1986 Veiled sentiments: honor and poetry in a Bedouin society, Berkeley: University of California Press.
Anderson, Benedict 1983 Imagined communities, London: Verso.
Anderson, Benedict 1991 Imagined communities, rev. ed. London: Verso.
Ariyapala, M. B. 1968 Society in medieval Ceylon, Colombo: Dept. of Cultural Affairs.
Bandaranayake, Senake 1986 The rock and wall paintings of Sri Lanka, Colombo: Lake House Bookshop.
Bayly, C. A. 1998 The origins of nationality in South Asia. Patriotism and ethical government in the making of modern India, Delhi: Oxford University Press.
Bendix, Reinhard 1967 ‘Tradition and modernity reconsidered’, Comparative Studies in Society and History, 9: 292-346.
Brass, Paul R. 1974 Language, religion and politics in north India, Cambridge: Cambridge University Press.
Breckenridge, C. and P. van der Veer (eds.) Orientalism and the post-colonial predicament, Philadelphia:
Brown, Kenneth and Michael Roberts (eds.) 1980 Using oral sources: Vansina and beyond, special issue of Social Analysis, vol. 4, Sept. 1980.
Coomaraswamy, A. K. 1979 Medieval Sinhalese art, 3rd ed. Colombo: State Printing Corporation.
Cûlavamsa 1953 The Culavamsa, trans. by W. Geiger, Colombo: Ceylon Government Information Department.
Daniel, E. Valentine 1997 ‘Three dispositions towards the past: one Sinhala, two Tamil’, in H. L. Seneviratne (ed.) Identity, consciousness and the past, Delhi: Oxford University Press, pp. 42-69.
Davy, John 1969 An account of the interior of Ceylon, London: Longmann, Hurst, Rees, Orme and Brown in 1821, reprinted 1969 by Tisara Prakasakayo, all page references from 1969 edn.
Denham, E. B. 1912 Ceylon at the Census of 1911, Colombo: Govt. Printer.
De Silva, C. R. 1972 The Portuguese in Ceylon, 1617-1638, Colombo: H.W.Cave & Co
De Silva, C. R. 1995 ‘Sri Lanka in the early 16th century: political conditions’, in University of Peradeniya History of Sri Lanka Vol. II, ed. by K. M de Silva, Colombo: Sridevi, pp. 11-36.
De Silva, D. G. B. 1998 ‘New light on Vanni chiefs, based on historical tradition, palm-leaf manuscripts and official records’, Journal of the Royal Asiatic Society, Ceylon, n.s. being the Sesquicentennial Special Number, LXI: 153-204.
De Silva, K. M. 1997 ‘Multi-culturalism in Sri Lanka: historical legacy and contemporary political reality’, Ethnic Studies Report 15: 1-44.
De Silva, W. A. 1910 ‘Some poetical works of the Sinhalese: the Loväda Sañgarâva’, Ceylon National Review March 1910, 9: 136-57.
De Silva, W. A. 1915/16 ‘The popular poetry of the Sinhalese’, Journal of the Royal Asiatic Society, Ceylon Branch, no. 68: 27-66.
Deutsch, Karl W. 1961 ‘Social mobilization and political development’, American Political Science Quarterly, 55: 493-514.
Deutsch, Karl W. 1966 Nationalism and social communication, 2nd ed. Cambridge: MIT Press.
Dewaraja, Lorna 1988 The Kandyan Kingdom of Sri Lanka, 1707-1782, Colombo: Lake House Investments.
Dharmapala, Yodhagama 1994 ‘Ambalamē vagatuga’, [Information regarding wayside resting places] in Neluvakandē Gnānānanda Himi (ed.) Sri Gunaratne lipi saranaya, Colombo.
Duncan, James S. 1990 The city as text: the politics of landscape interpretation in the Kandyan Kingdom, Cambridge: Cambridge University Press.
Eller, Jack David 1999 ‘Sri Lanka: the politics of history’, in J. D. Eller, From culture to ethnicity to conflict: an anthropological perspective on international ethnic conflict, Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 95-141.
Finnegan, Ruth 1977 Oral Poetry, Cambridge: Cambridge University Press.
Ghosh, Gautam 1998 ‘ “God is a refugee”: nationalism, morality and history in the 1947 Partition of India’, Social Analysis 42: 33-62.
Godakumbura, C. E. 1955 Sinhalese literature, Colombo: Colombo Apothecaries Co.Ltd.
Goonetileke, H. A. I. 1975 The April 1971 insurrection in Ceylon. A bibliographical commentary, Leuven, Belgium.
Goonewardena, K. W. 1986 ‘Muslims under Dutch rule in the mid-eighteenth century’, in M. A. M. Shukri (ed.) Muslims of Sri Lanka, Colombo: Aitken Spence for the Jamiiah Naleemia Institute in Beruwala, pp. 189-210.
Goonewardena, K. W. 1976a ‘Moors in the Portuguese period’, in A. I. L. Marikar et al (eds.) Glimpses from the past of the Moors of Sri Lanka, Colombo: Moors’ Islamic Cultural Home Publication, pp. 132-46.
Goonewardena, K. W. 1976b ‘Moors in the Dutch period’, in A. I. L. Marikar et al (eds.) Glimpses from the past of the Moors of Sri Lanka, Colombo: Moors’ Islamic Cultural Home Publication, pp. 124-32.
Guha, Ranajit 1983 Elementary aspects of peasant insurgency, Delhi: Oxford University Press.
Hobsbawm, Eric 1965 Primitive rebels, New York: Norton.
Hobsbawm, Eric 1990 Nations and nationalism since 1880, Cambridge: Cambridge University Press.
Holt, John C. 1991 Buddha in the crown, New York: Oxford University Press.
Holt, John C. 1996 The religious works of Kîrti Srî, New York: Oxford University Press.
Ileto, R. C. 1979 Pasyon and revolution. Popular movements in the Philippines, 1840-1910, Manila: Ateneo de Manila University Press.
Inden, Ron 1990 Imagining India, Oxford: Basil Blackwell.
Jupp, James 1978 Sri Lanka. Third world democracy, London: Jonathan Cape.
Kapferer, Bruce 1983 A celebration of demons, Bloomington: Indiana University Press.
Knox, Robert 1911 An historical relation of Ceylon, ed by J. Ryan, Glasgow: James Maclehose & Sons.
Kulasuriya, Ananda S. 1978 ‘The minor chronicles and other traditional writings in Sinhalese and their practical value’, Ceylon Historical Journal 25: 1-33.
Lewis, J. P. 1922 ‘Kandyan traditions’, Ceylon Antiquary & Literary Register vol. VII: 187-92 and 205-9.
Liyanagamage, A. 1993 The Indian factor in the security perspectives of Sri Lanka, University of Kelaniya.
Ludden, David (ed.) 1996 Contesting the nation, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Marikar, A. I. L. et al 1976 Glimpses from the past of the Moors of Sri Lanka, Colombo: Moors’ Islamic Cultural Home Publication.
McGilvray, Dennis B. 1998 ‘Arabs, Moors and Muslims: Sri Lankan Muslim ethnicity in regional perspective’, Contributions to Indian Sociology n. s. 32: 433-83.
Miller, Joseph C. 1978. ‘The dynamics of oral tradition in Africa’, in B. Bernadi, C. Poni and A. Triulzi (eds.) Fonti oralii. Anthropolia e storia, Milan: Franco Angeli.
Mudiyanse, N. n. d. The art and architecture of the Gampola period (1341-1415), Colombo: M.D. Gunasena.
Munidasa, K. 1933 Shiksa margaya [The path of learning], Colombo: Ratnakara Trading Co.
Obeyesekere, Gananath 1974 ‘Some comments on the social background of the April 1971 insurgency in Sri Lanka (Ceylon),” Journal of Asian Studies, 33: 367-84.
Obeyesekere, Gananath 1979b ‘Popular religions’, in Tissa Fernando and Robert N. Kearney (eds.) Modern Sri Lanka: a society in transition, Maxwell School, Syracuse University, pp. 201-26.
Obeyesekere, Gananath 1987 The cult of the goddess Pattini, Delhi: Motilal Banarsidass.
Obeyesekere, Gananath 1989 ‘The myth of the human sacrifice: history, story and debate in a Buddhist chronicle’, Social Analysis 25: 78-93.
Obeyesekere, Gananath 1991 ‘Dutthagāmini and the Buddhist conscience’, in D. Allen (ed) Religion and political conflict in South Asia, Delhi: Oxford University Press, pp.135-60.
Obeyesekere, Gananath 1995 ‘Buddhism, nationhood, and cultural identity: a question of fundamentals’, in M. E. Marty and R. S. Appleby (eds.) Fundamentalisms comprehended. Chicago: University of Chicago Press, pp. 231-56.
Obeyesekere, Gananath 1997 ‘The vicissitudes of the Sinhala-Buddhist identity through time and change’, in M. Roberts (ed.) Sri Lanka. Collective identities revisited, vol I, Colombo: Marga, pp. 355-84.
Obeyesekere, Ranjini 1979 ‘A survey of the Sinhala literary tradition’, in Tissa Fernando and Robert N. Kearney (eds.) Modern Sri Lanka: a society in transition, Maxwell School, Syracuse University, pp. 265-85.
Obeyesekere, Ranjini 1991 Jewels of doctrine. Stories of the Saddharma Ratnāvaliya, New York; State University Press.
Perera, L. S. 1961 ‘The Pali chronicles of Ceylon’, in C. H. Philips (ed.) Historians of India, Pakistan and Ceylon, London: Oxford University Press, pp. 29-43.
Peiris, Edmund 1978 Studies: historical and cultural, Colombo: Catholic Press.
Pieris, Paul E. 1909 ‘Parangi Hatane’, in his Ribeiro’s History of Ceilâo, Colombo: Colombo Apothecaries Co., 1909, pp. 244 –270. This poem is the same as the Rājasīha Hatana edited by Somaratna, though the numbering of the verses is not precisely the same.
Pieris, Paul E. 1995a Ceylon and the Hollanders, 1658-1796, New Delhi: Navrang. Reprint, original edn. in 1918.
Pieris, Paul E. 1995c Sinhale and the patriots, 1815-1818, Delhi: Navrang. Reprint, orig. pub. in 1950 (?).
Pieris, Ralph 1956 Sinhalese social organization, Colombo: Ceylon University Press Board.
Pinney, Christopher 1997 ‘The nation (un)pictured? Chromolithography and ‘popular’ politics in India, 1878-1995’, Critical Inquiry 23: 834-67.
Pûjâvaliya 1997 Colombo: Buddhist Cultural Centre.
Râjasîha Hatana 1968 [Rājasinha’s War] ed. by H. M. Somaratna, Kandy. [Cited as RH]
Râjâvaliya 1954 Rājāvaliya or a historical narrative of Sinhalese kings, ed. by B. Gunasekara, Colombo: Govt. Printer.
Râjâvaliya. See Suraweera.
Reynolds, C. H. B. (ed.) 1970 An anthology of Sinhalese literature up to 1815, London: Allen and Unwin.
Roberts, Michael 1979 ‘Meanderings in the pathways of collective identity and nationalism’, in M. Roberts (ed.) Collective identities, nationalisms and protest in modern Sri Lanka, Colombo: Marga Publications, pp.1-90.
Roberts, Michael 1982 Caste conflict and elite formation: the rise of a Karâva elite in Sri Lanka, 1500-1931, Cambridge: Cambridge University Press.
Roberts, Michael 1989c ‘A tale of resistance: The story of the arrival of the Portuguese’, Ethnos 54: 69-82.
Roberts, Michael 1990 ‘Noise as cultural struggle: tom-tom beating, the British and communal disturbances in Sri Lanka, 1880s-1930s’, in Veena Das (ed.) Mirrors of violence, Delhi: Oxford University Press, pp. 240-85.
Roberts, Michael 1993b ‘Nationalism, the past and the present: The case of Sri Lanka’, Ethnic and Racial Studies 16: 133-66.
Roberts, Michael 1994 Exploring confrontation. Sri Lanka: politics, culture and history, Reading: Harwood Academic Publishers.
Roberts, Michael 1996 ‘Beyond Anderson: Reconstructing and deconstructing Sinhala nationalist discourse”, Modern Asian Studies, 30: 690-98.
Roberts, Michael 2000 ‘Submerging the people? Post-Orientalism and the construction of commu-
nalism’, in George Berkemer et al (eds) Explorations in South Asian History. Festschrift for Dietmar Rothermund on the Occasion of his 65th Birthday, New Delhi: Manohar, in press.
Robinson, Marguerite S. 1975 Political structure in a changing Sinhalese village, Cambridge University Press.
Rogers, John D. 1994 ‘Post-Orientalism and the interpretation of pre-modern and modern political identities: the case of Sri Lanka’, Journal of Asian Studies 53: 10-23.
Rothermund, Dietmar 1997 ‘Nationalism and reconstruction of traditions in Asia’, in Sri Kuhnt-
Saptodewo et al (eds.) Nationalism and cultural revival in southeast Asia: perspectives from
the centre and the region, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 1-26.
Rudolph, L. I. and S. H. 1967 The modernity of tradition: political development in India, Chicago: University of Chicago Press.
Sannasgala, P. B. 1994 Sinhala sāhitya vansaya, Colombo: Dept. of Cultural Affairs.
Sarachchandra, E. R. 1966 The folk drama of Ceylon, 2nd edn Colombo: Ministry of Cultural Affairs.
Shukri, M. A. M. 1986 Muslims of Sri Lanka, Colombo: Aitken Spence for the Jamiah Naleemia Institute, Beruwala.
Siriweera, W. I. 1984 ‘The Dutthagāmani-Elara episode: a reassessment’, in Ethnicity and social change in Sri Lanka, Colombo: Social Scientists’ Association, pp. 54-73.
Somadasa, K. D. 1970 ‘Hugh Nevill — Sinhalese folklore’, Journal of the Royal Asiatic Society, Ceylon Branch n.s. 15: 58-90.
Spencer, Jonathan 1990 A Sinhala village in a time of trouble, Delhi: Oxford University Press.
Sumanasekera Banda, S. J. 1986 Uvê dāyāda, Ratmalana; Sarvodaya Vishva Lekha.
Suraweera, A. V. 1976 Rājāvaliya, Colombo: Lake House Investments.
Tilly, Charles 1976 The Vendee, Cambridge: Harvard University Press.
Tipps, Dean C. 1973 ‘Modernization theory and the study of national societies: a critical appraisal’, Comparative Studies in Society and History 15: 199-226.
Van der Veer, Peter 1994 Religious nationalism. Hindus and Muslims in India, Berkeley: University of California Press.
Winslow, Deborah 1984a ‘A political geography of deities: space and the pantheon in Sinhalese Buddhism’, Journal of Asian Studies 43: 273-92.
Winslow, Deborah 1984b ‘The onomastic discourse of folk etymologies in Sri Lanka’, Social Analysis 16: 79-90.
Young, R. F. & G. S. B. Senanayaka 1999 The carpenter-heretic. A collection of Buddhist stories about Christianity from 18th century Sri Lanka, Colombo: Karunaratne & Sons.
Wijesinghe, K. W. de A. 1949 Sälalihini sandêsaya, with the Sinhalese paraphrase, English translation and notes, Colombo: Oriental Press.
Since this essay was composed in 2001-02, the following works of pertinence to this topic have been published [a selection only].
Pieris, Anoma 2010 “Avian Geographies: An Inquiry into Nationalist Consciousness in Medieval Sri Lanka,” South Asia, 33/3: 336-62. ISSN 0085-6401 print; 1479-0270 online/10/030336-27_2010 South Asian Studies Association of Australia.
Malalgoda, Kitsiri 2010 “1505 and All That: Varied Views of a First Encounter,” in Home and Away. Essays in Honour of Sarath Amunugama, Colombo, Siripa Publishers, pp. 227-56. ISBN978-955-0564-00-2.
Obeyesekere, Gananath 2009 “Colonial Histories and Vädda Primitivism: An Unorthodox Reading of Kandy Period Texts,” in Sri Lanka’s Veddas or Wanniyalaeto ……. http://www.vedda.org/index.htm, accessed 22 April 2009.
Obeyesekere, Gananath 2010 “Boundary Books and Immigration Myths: The Work of Topographia in Kandy Period Palm-Leaf Manuscripts,” in Home and Away. Essays in Honour of Sarath Amunugama, Colombo, Siripa Publishers, pp. 19-54. ISBN978-955-0564-00-2
Roberts, Michael 2003b “Language and national identity: The Sinhalese and others over the centuries,” Nationalism and Ethnic Politics, Summer 2003, 9: 75-102.
Roberts, Michael 2004 Sinhala Consciousness in the Kandyan Period, 1590s-1818, Colombo: Vijitha Yapa Publications.
Roberts, Michael 2004 “Prejudice and Hate in Plural Settings: The Kingdom of Kandy,” in AJ Canagaratne (ed.) Neelan Tiruchelvam Commemoration Conference Papers, Colombo: International Centre for Ethnic Studies, pp. 142-59.
Roberts, Michael 2005 “Saivite Symbolism, Sacrifice and Tamil Tiger Rites”, Social Analysis, 49: 67-93.
Roberts, Michael 2006 “Understanding Zealotry and Questions for Post-Orientalism, I,” Lines May-August 2006, vol.5, 1 & 2, in http://www.lines-magazine.org.
Strathern, Alan 2004 “Theoretical Approaches to Sri Lankan History and the Early Portuguese Period,” Modern Asian Studies¸ 38:189-226,
Strathern, Alan 2007 Kingship and Conversion in Sixteenth-Century Sri Lanka: Portuguese Imperialism in a Buddhist Land, Cambridge University Press.
Strathern, Alan 2012 “Treachery and Ethnicity in Portuguese Representations of Sri Lanka,” in Richard Roque and Kim Wagner (eds.) Engaging Colonial Knowledge, London, Palgrave, 2012, pp. 217-34 — reprinted in http://thuppahis.com/2014/11/24/treachery-and-ethnicity-in-portuguese-representations-of-sri-lanka/#more-14825
 For convenient introductions to this literature, see Bendix 1967 and Tipps 197
 In fact, he commences by inquiring how states with impeccable Marxist credentials could go to war with each other; and by quoting Hobsbawm and Nairn as preliminaries to the assertion that “nationalism has proved an uncomfortable anomaly for Marxist theory” (Anderson 1983: 11-13, emphasis his)
 For instance, Inden: 1990; Breckenridge and van der Veer 1993; Ludden 1996. For a review embracing Sri Lanka and India, see Rogers 1994.
 For a critical review, see Roberts 199
 See Roberts 1979a: 22-27 for elaborations of this critique. Among the many texts that provide ample demonstrations of the capacity of illiterate underclasses and peoples to mobilise for collective action, see Tilly 1976; Guha 1983 and Ileto 1979. Nor can one study the Mexican “revolution” of 1911-and-beyond without attending to the corridos or balladic traditions.
 Roberts 1979: 24-27, quotation from 25. Earlier Paul Brass had argued that it could not “be assumed that the underlying pre-mobilized population lack[ed] social and political consciousness” (1974: 422). His work, nevertheless, is an application of Deutsch’s theories to modern India with significant amendments (see pp. 22-24, 44). As such it does not weight oral communications adequately (Roberts 1979: 22-27).
 Eller 1999: 109, emphasis mine. Eller is not a Sri Lankan specialist. In part his problem arises from a reliance on works by David Little and Satchi Ponnambalam, two shoddy books that should never be in anyone’s bibliography.
 Hobsbawm 1990: chap. 2. See his references to the Magyars, Albanians, Serbs, and the English of Tudor times (1990: 70, 75, 76). Also see Bayly 1998: 20-21, 101
 “Report on the Riots in Ratnapura district,” by R N Thaine, 8 Sept. 1915 in Eastern 128, being Colonial Office 882/10/128. Regarding street preaching in this era, see Dharmapala’s diary entries, 26 Dec. 1889, 21 Feb. 1898 and 26 Jan. 1902.
 While these individuals provide my work with a measure of authority, they should not be held responsible for errors arising from the manner in which I have assembled the data and arguments
 Van der Veer’s chapter on “Ritual Communication” (1994: chap. 3) should be mandatory reading for all historians of India and Sri Lank
 See Roberts 2000 and 199
 See Roberts 1994: chaps. 1, 3 and
 Holt 1996: 60. Also Bandaranayake 1966: 153-60.
 The “interaction between the oral and written forms is extremely common” and there is, for instance, “continual interchange” between street ballads and popular literature (Finnegan 1977: 160, 162).
 It should be stressed that “there is no definite single work by [the] name [Râjâvaliya], but several works…” (Kulasuriya 1978: 19). However, the version edited by Gunasekara and Suraweera in English and Sinhala respectively is now the conventional version. Some versions are histories of districts and appear to have been developed into histories of the island. It is probable that the vitti pot and kadaim-pot served as the basis or inspiration for these Râjâvali. Thus, the earlier versions of the Râjâvali date from well before the seventeenth century.
 See Roberts 1982: chap. 2 and Shukri 1986: relev. chaps.
 See Saparamadu in Davy 1969: xi. Saparamadu remarks on Davy’s relatively unprejudiced, restrained and balanced account of his observations.
 For the benefit of the uninitiated I note here that these terms refer respectively to: the songs of miners, carters and boatmen, transplanting songs, lullabies, songs sung at night while guarding chena crops, kurakkan-harvesting songs, eulogies, riddles in verse, songs of the pack cattle people, poems of erotic desire and devotional religious verse.
 Ranjini Obeyesekere 1979: 267. These verses are attributed to a range of people coming from all parts of the island, including “soldiers, artisans, monks, and even some women.” Note that we should allow for the possibility that these poems were composed by professional bards responding to the thoughts of specific visitors.
 For a classic phenomenological analysis of the way in which music, dance and comedy combine in yaktovil performances, see Kapferer 1983: chaps. 7-9.
 Personal communication from Tissa Kumara, early June 1999; Cūlavamsa 1953: 163; Sarachchandra 1966: 9; Ariyapala 1968: 268-9; and Mudiyanse n.d.: 89-98, 106.
 ”Thâlaya magin thamai theruma ennay…” This opinion was voiced by others whom I consulted as well. Again, Malalgoda notes that the “appeal” of the more difficult passages would be conveyed to listeners by their “overall aural effect” (letter 9 May 1999).
 Information from her son, DS Mayadunne, interview 9 June 1999 and email note, 15 June 1999.
 This is not a standard translation, but Edmund and I came to this conclusion in the course of a dialogue. This rendering is supported by Wakkumbura – it being understood that such a rendering cannot be applied in every case.
 Interjecting my own additions one could say that Mannamperuma was probably a sādhu of the medieval type: such sādhus were consecrated warriors or brāhmachāryas who “have always been soldiers as well as traders and fighting ascetics” and who formed the “military sections of … Hindu monastic orders” (Van der Veer 1994: 43-44, supplemented by a personal communication from J. C. Heesterman). Or, alternatively, he could have been from the martial lineages, such as the Navāyats and Râvuttars, among the Labbais of the inland districts of southern India (McGilvray 1998: 441).
In translating āñdi as “fakir,” Gunasekera was off-course, but not entirely wrong in that the line between fighting Muslim saints and Hindu saints may have been thi
 Rājāvaliya 1954: 82; Suraweera 1976: 234. Kokkanama refers to a type of bag, so it is likely that this is a transcription error. The reference may be to kokkanayā, or godavellā, a type of worm that destroys paddy crops.
 Personal communication on telephone from GSB Senanayaka, 18 July 1999. Sil refers to precept undertakings, generally the eight or ten precepts in the context noted here. Katîna pinkama refers to a public merit-making rite where robes are gifted to bhikkhus.
 Lay persons who have oriented their life towards the Buddhist religious quest and have taken the vows of the ata sil, or eight precepts.
 Information communicated personally (26 May 1999) by Rohini Paranavitana, whose speciality is the Kotte-Sitāvaka period, that is the sixteenth century; supplemented by information from Lorna Dewaraja (30 May 1999) and GSB Senanayaka (18 July 1999)
 Pūjāvaliya 1997: 771-88, espec. 771, 784-85; Siriweera 1984 and Obeyesekere 1991: 145-6
 Pūjāvaliya 1997: 790, 770, 782. Speculatively, it seems to me that the word para, meaning “other,” has been used so widely in older Sinhala texts in association with “enemies” that it eventually acquired the meaning “enemy.” And this development also may have sent one of the meanings of para, viz ”noble”, into oblivion
 On the truths conveyed by myths, see Brown and Roberts 1980: 9 and Miller 1978: 87-9
 Information independently provided by Dharshani Gunatilleke (2 June 1999); PB Meegaskumbura (2 June 1999); JB Disanayake and Rohini Paranavitana (26 May 1999); Tissa Kumara (7 June 1999) and Lorna Dewaraja (30 May 1999)
 On these dramatic events, see Sarachchandra 1966: 54-6. There are interludes during the performance of kohomba kankāriya where it is permissible for members of the audience to intervene with versified improvisations demanding replies in impromptu verse from the performers. Though kohomba kankāriya are believed to originate in the Kandyan period, Meegaskumbara believes they must be older because “of the uniformity and sacredness of their tradition” (via email note from D P M Weerakkody, 1 July 1999
 PE Pieris 1909, v 261
 R. Obeyesekere 1991: xvi. Also see Godakumbura 1955: 87-8; Ariyapala 1968: 28-30.
 Information conveyed personally by S. B. Herath and R. C. Somapala respectively.
 Building ambalamas was an act of merit. Coomaraswamy states that the ambalama was an “ancient institution.” Among the wayfarers who utilised these shelters were persons on their way to perform rājakāriya duty (corvee), officials, messengers and parties of pilgrims (1979: 117)
 Personal communication from Meegaskumbura, 2 June 1999 and Dharmapala 1994.
 On these palm-leaf documents, see Abhayavardana 1975; Kulasuriya 1978: 16-23; and DGB de Silva 1998. Most of these relate stories of villages and districts and contain topographical details. They date from the fourteenth century onwards.
 Obeyesekere 1995: 232. Also Daniel 1997: 42, 49-50, 53; LS Perera 1961; Bechert as referred to in K M de Silva 1997:
 “Sinhalese traditions”, Ceylon National Review March 1910, 9: 113-14. Gattara refers to “degradation” by royal fiat. The story supports Obeyesekere’s emphasis on the provenance of violence in what he calls “Buddhist history” (1995).
 Personal communication on the phone, 4 March 1999. Weerakkody indicated to me that this story motif probably goes back to Chandragupta, the founder of the Maurya empire in India (email note, 23 July 1999).
 Mudiyanse n.d.: 39; Robinson 1975: 17, 27, 56, 100, 198 and Sumanasekera Banda 1986: xxv-vii; xxxvii.
 Sumanasekera Banda 1986: i, xxxvii. This folk story should be juxtaposed with a variant version in Marikar et al 1976; 107-8. But the general thrust of these tales gains contextual confirmation from historians’ findings that there were Muslim units in the armies of Rājasinha II (Goonewardena 1986: 204 and Marikar et al 1976 — where a painting of a camel corps is reproduced).
 The concept of “embodying practices” is borrowed from Val Daniel’s work (1997), where it is deployed in another context
 On Catholicism in the Portuguese era, see CR de Silva (1972: 238-42; Abeyasinghe 1966: 211-13; Roberts 1982: 29-31). The Portuguese are widely known to have effected numerous local liaisons (Rājāvaliya 1954: 69; Roberts 1982: 242, 283-84).
 E. g. see CR de Silva 1972: 137, 148, 237. The poet, Alagiyawanna, as well as Don Philip and Konappu Bandāra of Kandy are among the well-known examples from the sixteenth century, while Rājasiñha’s brother, Vijayapala, is a seventeenth century illustration. Konappu Bandāra reverted back to Buddhism and became Vimaladharmasuriya I of Senkadagala.
 Likewise, it is speculated that many Muslims from the Indian coast or elsewhere married local women (Goonewardena 1976b: 137 and 1976b: 131. Regarding the receipt of the getaberiya sannasa by the Gopala family for services rendered, see Marikar et al 1976: 196-201. I have heard a tale of a Muslim physician who healed a king and received lands and women from a king (interview with S A R Nisamudeen Udayar in the Aranayake area, 17 July 1993). This sort of myth seems widespread among the Muslims and should be interpreted as a legitimising tale rather than fact. But taking or receiving local women would not have been uncommon. By the late nineteenth century, protests were generated in some Sinhala quarters against this practice (Roberts 1990: 265 n. 73; Denham 1912: 237).
 Meegaskumbura confirmed my own predilections by independently stressing this point. He affirmed that many scholars underestimated the knowledges and abilities of the ordinary people in the pre-British era
 Interview with Sandagomi Copperahewa, 4 Aug. 1998. I consulted a number of historians and specialists in Sinhala literature on this issue. My notes on conversations with J B Disanayake and Ranjini Obeyesekere in April 1992 support the thrust of Copperahewa’s remarks.
 Apart from minor regional variations in Sinhala expression, one has to allow for some caste particularities (personal communication from Chandra Vitarana
 This point was made forcefully by DMK Weerakkody during a conversation after I had presented a seminar at the University of Peradeniya, 1 June 1999. Weerakkody’s speciality is Greek culture, but he is reasonably versed in Sinhala literature over the centuries. His capacities in this regard and his appreciation of my emphasis on oral transmission, as he informed me, were enhanced by the fact that he is blind
 For information on these texts, see Godakumbura 1955: 61-66, 73-76, 81-8; Reynolds 1970: 19-23, 107-12; Sannasgala 1994: 164-71, 183-88 and Ariyapala 1968: 26-30. Also note what Ranjini Obeyesekere had to say of the Saddharmaratnāvaliya, (above: XXX)
 On these two scholars I have been assisted greatly by conversations with L S D Pieris, P B Meegaskumbura and Wimal Wijeratne. Also see Wijesinghe 1949: v-xii; W A de Silva 1910 and Godakumbura 1955: 8, 155, 211, 243, 327
 Personal communication, 2 June 1999.
 Personal communication from Dharshani Gunatilleke and P E Pieris 1995a: 89-90.
 Hobsbawm 1990: 52, 93.
 For evidence regarding the ingress of immigrants, who as individuals or as groups became Sinhalese in course of time, see D G B de Silva 1998; Roberts 1982: chap. 2; Râjâvaliya 1954: 73, 80, 82.
 Besides the references in fn. 57 above, see Liyanagamage 1993.
 For the event and citation, see Abhayavardhana 1978: 55.
 This picture is presented by several postmodernist and/or politically-correct scholars as a preliminary to ridiculing it as inaccurate.
 Cûlavamsa 1953: 225-26.
 Information communicated personally by Wakkumbura, Ganewatte and Tissa Kumara respectively, Dec. 1999
 Note the evidence in the Rajasīha Hatana, v. 50-54.
 Besides Obeyesekere’s work, for more detailed illustrations see Young & Senanayaka 1998; Roberts 1989; Holt 1991.
 The poem is taken from NBM Seneviratne (ed.) Sinhalese Anthology – Matara Era, Colombo: Dept. of National Archives, p. 209 and was kindly supplied by Srinath Ganewatte. The translation of the first two lines is that of CR de Silva, but the last two adopt an amendment introduced by A. Wakkumbura. De Silva remarked that this verse has “a particularly Buddhist tinge in showing the impermanence of power, pirisa [party] and glory, while [yet] glorifying an individual” – a comment that is endorsed by Wakkumbura.
I am indebted to Kitsiri Malalgoda for correcting my initial misreading of context and for indicating that the Leuke in question was the chieftain executed by Sri Vikrama Rājasiñha rather than the eighteenth century Leuke. This said one should note Wakkumbura’s possesion of a version of the poem that locates it in Rājasiñha I’s time in the sixteenth century!! In effect, such evocative poems seem to have been eminently transportable and been attached to various historical stories according to the desires of poetic retailers
 Information conveyed by Malalgoda, who believes it was in HCP Bell’s Kegalle Report
 Message poems were part of the Indian Sanskritic literature from way back, but became a feature of the Sinhala poetic genre from the thirteenth century
 Telephone conversation, 18 Dec. 1999. This conversation utilised a mix of English and Sinhala
 To interject an interesting juxtaposition: the ghinnâwa poems among the Bedouin of Egypt are conveyed in “a highly conventional and formulaic idiom” (Abu-Lughod 1986: 238). This mode of cultural circumscription is particularly significant because the ghinnâwa are “anti-structural” in content and express personal feelings that are antithetical to the moral codes of honour and modesty that govern the lives, and thus the prose, of men and women respectively in this society. As significantly, those who presented these poems could not translate them into prose.
 Made previously and independently, June 1999
 Information conveyed by Sandadas Coperahewa, June 2000 and letter dated 7 July 2000.
 Information from Ananda Wakkumbura
 See the selection reproduced at the end of Goonetileke, 1975. These pictures were the result of the initiative taken by me in paying Aziz (a photographer attached to the Dept. of Govt. Archives located within the Vidyodaya Campus) to undertake the job.
 For the benefit of the uninitiated let me stress that virtually all the youth who participated in the 1971 insurrection were Sinhalese and Buddhist, while being aged under 30. Indeed, most were in the under 25 bracket. See Obeyesekere 1974 and Jupp 1978: chap.